Арт-клуб «Феникс» — форум творческих людей

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Арт-клуб «Феникс» — форум творческих людей » Юмор форума -) » Странности перевода)))


Странности перевода)))

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

A gypsy woman — Женщина из гипса
A naked conductor ran along the roof — По потолку бежал голый дирижер
A naked conductor ran along the roof — Голый кондуктор бежал по крыше
A rabbit lay in a depression — Кролик лежал в депрессии
Airborne — рожденный в самолёте
Airborne — зачатый в самолёте
All by myself — Всё покупаю сам
Bad influence — Плохая простуда
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Can you hear me — Ты можешь меня здесь
Do you feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Duly received — Получил фигу
Enduring freedom — Век воли бы видать!
FAR manager — Начальник далеко
Finnish people — Конченые люди
God only knows — Единственный нос бога
Good products — Бог на стороне уток
Hell knows — адский нос
Honey, don t! — Меда нет!
HP Laser Jet — Лазерная струя в лошадиную силу
I am going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
I am just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
I have just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе
баланс
I know his story well — Я знаю твой исторический колодец
I ll be back — Я буду спиной
I’ll be back — Я буду пчелиной спиной
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I will never give up — Меня никогда не тошнит
Just in case — Только в портфеле
Let it be! — Давайте есть пчел!
Let s have a party — Давайте организуем партию
Manicure — Деньги лечат
Marmalade on toast — Мама на тосте
May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой
No need to run — Нет, надо бежать!
Oh dear — Ах, олень
One Firm, No limits — Одна фирма, сплошной беспредел
Phone seller — Позвони продавцу
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает..
Space marine — Морской пробел
Spirit is good but flash is weak — Спирт есть – мяса мало
Super trooper — Великолепный патологоанатом
To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы
To be or not to be — Два пива или не два пива
To be or not to be? — Пчела или не пчела?
To kill a man — Человек, злоупотребляющий текилой
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Watch out! — Посмотри снаружи!
We are the champions — Мы шампиньоны

0

2

Кризисная история.

2010 год...
Начал питаться голубями. Они вкусные и полезные. Кора деревьев пригодна в качестве приправы и заваривания чая.
Давно хожу пешком, узнал очень много нового и интересного о городе и его архитектуре.
На день рождения заколол дворняжку. На балконе вялятся вверх тормашками засоленные воробьи.
Сам себе шью одежду. Вспомнил, как плести лапти. Моюсь раз в месяц, жгем костер во дворе и греем в ведрах воду.
Пару раз удалось поймать рыбу. Варю бражку и ставлю квас. Чайный гриб тоже хорошо.
Думаем с женой взять кредит на двоих и купить велосипед. Воздух в городе становится чище. Город пустеет.
Вчера видел, как мимо проезжал сосед по дому, на своей карете. Собираемся натаскать с женой земли в квартиру и посадить картошки...
Очень хочется картохи... Давно не ел этого изысканного блюда - картоха. Вареной картохи, жаренной, печеной.
Говорят, сосед ест картоху каждый день, но мы с женой не верим, уж больно сказочно это звучит: картоха каждый день.
С нетерпением ждем лето.

0

3

http://www.arif.ee/invision/uploads/monthly_04_2009/post-1078-1239385492.jpg
http://www.arif.ee/invision/uploads/monthly_04_2009/post-1078-1240507738.jpg
http://www.arif.ee/invision/uploads/monthly_04_2009/post-1078-1240510629.jpg
http://www.arif.ee/invision/uploads/monthly_04_2009/post-1078-1240510642.jpg
http://www.arif.ee/invision/uploads/monthly_04_2009/post-1078-1240510667.jpg

0

4

http://uploads.ru/t/f/8/R/f8Ron.jpg

0


Вы здесь » Арт-клуб «Феникс» — форум творческих людей » Юмор форума -) » Странности перевода)))


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC